Mr. Queen Episode 17 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, kita aja yang terjemahinnya kagak paham.
Selamat, Yang Mulia.
Ratuku, terima kasih.
SELAMAT, YANG MULIAAA~~
Aku bakal jadi Ayah!
Aku...
...hamil?
Semuanya, berhenti!
- Aigoo~ - Keluar, keluar.
- Yang Mulia. - Aigoo~
Kenapa Ratu sangat marah?
Dia bukan marah.
Dia cuma mengekspresikan kebahagiaannya.
- Y-Ya. - Oh~
Apa ini yang namanya ngidam?
Ini bukan cuma krisis identitas.
Identitasku akan lenyap, dan jiwaku akan hancur.
Beginikah hidupku berakhir?
Sudah kubilang kan, aku pengen menjomblo aja.
Meski aku gak sengaja menikah,
aku gak pernah rencana punya anak.
Untuk cuma hidup di sini aja udah sudah,
tapi apa? Anak?
Ini sama kayak ngelepas bangtan...
...sambil menari samba di tengah hujan peluru.
Bukan cuma itu.
Kehamilan dan melahirkan sangat sulit sampai bisa memperpendek umur.
Secara harfiah kau mengorbankan hidupmu untuk anakmu.
Kenapa aku harus mengorbankan hidupku yang berahrga...
...pada anak yang bahkan gak aku tau?
Bodo amat dengan kehidupan Ibu. Persetan dengan...
...ketetapan alam!
Kok bisa aku hamil!
EPISODE 17 MASA KEHAMILAN ITU INDAH
Kau harus menunggu. Yang Mulia.
EPISODE 17
Kau memalsukan mayat.
Kau pikir aku takkan mengenali O-wol?
Aku melakukannya agar kamu sadar...
...untuk menunjukkan dirimu yang sebenarnya tanpa kau sadari.
Ratu telah melawan klan Andong Kim.
Sebagai gantinya, klan Andong Kim bergandengan tangan dengan kita.
Ini kesempatan emas bagimu untuk menjadi Ratu.
Jangan pernah mencoba untuk mengendalikanku lagi.
Berapa lama seekor burung yang sudah dijinakkan manusia bisa hidup...
jika memilih untuk keluar dari kandangnya?
Ada kabar yang Raja ingin umumkan pada dunia.
Kabar apa?
Ratu...
...hamil.
Suara bedug untuk mengumumkan peristiwa yang menggembirakan.
Kini gudangku sudah kosong,
tak ada cara bagiku untuk mengisi kekosongan hatiku.
Tidak ada makanan enak yang bisa mengisi perutku...
Tidak, maksudnya hatiku. Dengan apa aku bisa mengisinya?
Aku bahkan telah melawan keluarga sendiri.
Aku... seorang penyendiri.
Tuanku!
- Tuanku! - Ada apa?
Pesan mendesak dari Istana.
Jangan bilang... Ada yang terjadi pada Ratu?
Ratu... hamil!
Apa alasannya?
Baginda. Daripada mencari alasannya,
mungkin kau harus menemukan cara membuatnya merasa baikan?
Wah, ide bagus. Tapi bagaimana?
Bagaimana aku bisa membuat wanita merasa bahagia?
Percuma aku nanya kamu mah.
Aku harus tanya ke siapa, ya?
Karena itu...
aku mengundang spesialis untuk membantumu menyelesaikan kecemasanmu, Jong Cheol.
Yang dia lakukan belakangan ini cuma makan dan memikirkan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Dia mungkin akan marah padamu seperti ini.
Saat itulah kau mengatakan ini.
"Aku menyirami bungaku."
Kurasa aku takkan keluar hidup-hidup jika melakukan itu.
Begitu, ya. Dia pemarah.
Kalau begitu,
ada cara pasti.
Apa itu?
Kau membuat wajah konyol seperti ini.
Aku malah jijik sama diri sendiri karena punya ide yang sama dengannya.
Maafkan aku.
Itu pasti sangat membantu.
Kok bisa?
Aku jadi sadar betapa bodohnya aku, mencari jawaban dari orang lain.
Padahal aku yang paling mengenal wanita ini.
Kenapa kamu menangis? Seharusnya aku yang nangis.
Karena aku sangat bahagia.
Kau juga boleh menangis sepuasnya hari ini.
Iya, deh. Sok kalo mau nangis mah.
Kau bisa menangis menggantikan aku.
Untuk hidupku,
yang tak punya pilihan lagi.
Yang Mulia.
kau harus berhenti menagis bahagia lagi.
Lalu aku harus apa?
Kau secara pribadi harus mengumumkan kehamilanmu di Istana Dalam...
dan menerima ucapan selamat.
Ogah ah. Aku memutuskan ikatan silaturahmi dengan mertuaku.
Entah ikatanmu putus atau dijahit lagi,
jika kau tak mengikuti prosedur, kau akan dapat masalah.
Aku makin benci kehamilanku.
Ibu Suri Agung datang.
Ibu Suri juga datang.
Kau keduluan sama mereka.
Kita harus gimana, nih?
Selamat datang.
Seharusnya aku pergi menemui kalian untuk mengumumkan kabarnya sendiri,
tapi seperti yang kalian lihat, aku mau bangun aja susah.
Apa gejalanya?
Dia pusing-pusing karena mual di pagi hari...
dan nyeri kehamilan.
Ya, itu.
Makanya kami yang datang.
Silahkan...
...duduk.
Tak apa-apa.
Tubuhmu pasti terasa berat. Duduk aja dengan nyaman.
Baiklah, kalau begitu.
Setelah mendengar kabar itu, aku sangat gembira.
Aku bahkan memberimu jimat meski aku berhenti ngumpulin jimat.
Aku hanya ingin memastikan...
anakmu lahir dengan sehat ke dunia ini.
Ini malah terlihat kayak kutukan.
Aku ateis. Aku tidak percaya pada jimat.
Kau akan sadar saat anakmu lahir.
Kau pasti akan mempercayai hal-hal yang tak kau percaya.
Kau akan menjadi putus asa...
dan akan membuat permohonan pada batu tanpa harapan.
Kau mungkin tak takut pada apapun di dunia ini.
Tapi kini, kau akan takut pada segalanya di dunia ini.
Kehilangan anak berdampak buruk pada ibunya.
Aku ngobrol dengan tabib kerajaan dan menyuruhnya membuat obat...
yang akan mencegah agar kau tidak keguguran.
Pastikan untuk diminum setiap hari.
Jika ada yang terjadi pada anak itu,
kau harus bertanggungjawab.
Mulai sekarang, jangan bertindak ceroboh.
kau harus berhati-hati demi anakmu.
Dua-duanya datang untuk mengancamku.
Aduh, aku ingin muntah beneran.
Kebaikan kalian tak terukur, Yang Mulia.
Ini Pangeran Yeongpyeong.
Silakan masuk.
Kau datang karena khawatir.
Aku baik-baik saja,
tapi aku takkan bisa pergi...
...untuk memberi selamat pada Baginda Raja dan Ratu.
Aku harus fokus pada jalanku sendiri.
Aku datang ke istana untuk membantu Baginda.
Kupikir hanya itu...
...caraku membantunya dengan memberinya kenyamanan emosional.
Tapi saat kulihat Ratu, aku sadar bahwa aku salah.
Ini kesempatan emas bagimu untuk menjadi Ratu.
Ibu Suri.
Untuk apa Anda kemari?
Permaisuri Eui, kenapa Anda kemari?
Kau bergandengan tangan dengan klan Andong Kim.
- Itu keinginan klan. - Jangan pakai nama klan kita...
...untuk pertarungan kecilmu.
Kau ingin mempertahankan posisimu sebagai Penasihat Kanan Negara?
Kuharap kau membuat keputusan tepat.
Jika tidak, aku akan mengumpulkan anggota klan kita...
yang benar-benar peduli tentang...
...masa depan Joseon dengan ayahku.
Ayahku ngasih semuanya?
Iya.
Ini hadiah untuk anak yang kau kandung.
Ini belum semuanya.
Di aula ada banyak.
Ini makin membuatku bingung.
Karena hari sudah gelap, aku akan menyalakan lilin.
Aku tak peduli dengan lilin itu.
Mulai sekarang, hidupku...
cuma ada kegelapan.
KEPADA PENASIHAT KIRI NEGARA KIM SEOK GEUN
Sekali lagi, mereka mengincar para pegawai negeri.
Mereka tidak memenggal kepala pemimpinnya.
Mereka tak bisa mengincar pemimpin...
karena mereka takut akan dianggap pengkhianatan.
Kecil sekali nyali para petani ini.
Kita tak punya alasan untuk mengerahkan pasukan dalam skala besar.
Ini bikin pusing aja.
Omong-omong, apa kode rahasia Donghak...
ditemukan di istana?
KIM SO YONG
Melihat pengikut Donghak mampu menembus istana,
ini masalah besar. Kita harus cepat.
Bagaimana jika kita berakhir...
pengikutnya tambah banyak karena kita tak melakukan apapun pada mereka?
Fokus saja pada tugasmu.
Yang Mulia, mulai hari ini...
"TAEGYOSINGI"
Kau akan memulai pendidikan pranatal.
Kau tak boleh berbaring miring.
Kau tak boleh bersandar pada lenganmu.
Kau tak boleh mengangkat lehermu selagi berbaring.
Sial.
Kau tak boleh tertawa, kaget, takut,
merengek, menangis,
atau banyak bacot.
Kau harus menjauh dari makanan yang rasanya aneh.
Ini tubuhku tapi kayak bukan milikku!
Bener sih, ini bukan tubuhku.
Tapi aku baru saja terbiasa dengan ini.
Kenapa semuanya di-reset dengan kehamilan ini?
Terutama kau, Dayang Choi.
Katanya mau berhenti ngomelin aku.
Ini semua untuk bayimu.
Aku harus hidup agar bayinya bisa hidup.
Apa aku cuma mesin pencetak bayi?
Apa aku inkubator manusia?
Selain itu, cuma emaknya yang begini.
Bapaknya ngapain?
Suruh Cheoljong menjalani pendidikan pranatal juga!
Sebenarnya, baris ke-3 dari bab pertama di "Taegyosingi" menyatakan...
bahwa ayahnya juga harus menjalani pendidikan pranatal.
Setelah Baginda menyelesaikan urusannya hari ini,
Kalian berdua akan belajar--
Hariku diawali dengan kehamilan.
Dan akan diakhiri dengan itu?
Hidupku sudah hilang.
Gak boleh, Yang Mulia.
Oh~ Oh~ Em~
- Gak boleh, Yang Mulia. Ambil. - Sial.
Hong Yeon.
Setelah insiden itu,
Ratu dan Kim Byeong-in tidak bertemu lagi.
Udah mah dia ditolak, terus mendengar tentang kehamilannya.
Aku yakin dia gak punya apa-apa lagi.
Kasian.
Kuharap kau makan dengan baik.
Aku akan menemuimu nanti.
Tidurlah di rumah.
Wajahmu madesu sekali.
Stres adalah sumber dari segala penyakit.
Ini juga akan sangat buruk bagi bayinya.
Jagain, ya.
Satu sendok saja.
I-Hwaju ku.
KOKI KERAJAAAAN~~~
I-Hwaju ku...
Itu udah basi, jadi aku buang.
Kayaknya moodmu lagi bagus.
Biasalah, kayak hari-hari lain.
Kamu bilang kamu sudah lama berhenti tersenyum.
Aku menemukan senyumku kembali.
I-Hwaju ku hilang. Tapi senyummu ketemu lagi.
Kebetulan sekali.
Katakan sejujurnya, Dayang Choi.
Kau menikmatinya, 'kan?
Kau balas dendam atas penderitaanmu mumpung ada kesempatan!
Kau tak boleh menggoyangku, Yang Mulia.
Muntahkan. MUNTAHKAN I-HWAJU KUUUUUU~~~
Tolong tenang, Yang Mulia!
Sebaiknya kau jangan banyak bacot, Yang Mulia!
Banyak bacot, palamu.
A~haha~ I-hwaju ku.
A~ Mereka minum semua I-Hwaju ku.
- I-Hwaju ku~ - Yang Mulia~
Ngeselin ih! I-hwaju ku!
- Yang Mulia~ - I-Hwaju ku~
Kenapa kau menangis, Yang Mulia?
Oaaahhh~
Aku menunggumu.
Kau keliatan keren, kayak pangeran menunggangi kuda putih.
Aku gak bisa melakukan ini-itu, tapi kau bersenang-senang menunggang kuda.
Hari ini pun, kau marah seperti biasa.
Syukurlah.
Mari kuda-kudaan bareng.
Tidak boleh, Baginda.
Yang Mulia sedang hamil.
Kau tak boleh kuda-kudaan bareng dia, Baginda.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Itu bahaya!
- Yang Mulia! - Kau tidak boleh melakukan itu!
Aduh!
Lagu: Ost. part 4 Soyou, Park Woo Jin - Puzzle
Kita di mana?
Aku selalu ingin memberimu...
sesuatu yang paling kau sukai dan inginkan.
Yang tak bisa kau temukan di istana tapi di luar.
- Kehidupan malam? - Maksudku kebebasan.
- Hah~ - Ah~
Gak suka?
Kalau cuma cari udara segar. Kenapa ucapannya lebay banget?
Kita datang ke vila kerajaan untuk mencari udara segar.
Kalau gak suka, yaudah balik aja.
Vila kerajaan mirip rumah musim panas, 'kan?
Bagus. Rasanya kayak chaebol lagi godain aku.
Mumpung di sini, aku mau liat-liat dulu sebelum pergi.
Sudah kuduga kamu bakalan suka, Ratuku.
Lewat sini.
Wow~ Jadi Raja enak, ya!
Punya vila megah dan taman.
Aku memikirkannya semalaman. Kenapa kamu sangat marah?
Hamil biasanya menjadi berkah bagi wanita di istana.
Tapi kenapa malah membuat Ratu marah?
Jadi? Kamu tau alasannya?
Tidak. Sekeras apapun kupikirkan, tetap aku tidak tahu.
Jadi, meski aku tak mengerti, tapi kuputuskan untuk legowo aja.
Berkah bagi orang lain mungkin bukan berkah bagi Ratuku.
Karena Ratu orangnya kayak gitu.
Kurasa Kamus Bahasa Ratu cukup berguna.
Ey~ Ada apa denganmu? Ini memalukan.
Ratuku.
Apa itu "aum"?
Aum!
Selagi menulis Kamus Bahasa Ratu, ada hal yang buatku penasaran.
Apa artinya "all-in"?
Apa aku pernah ngomong itu?
Itu kata yang kau teriakkan di tempat judi di pasar.
All-in...
adalah perilaku yang sangat bodoh...
dengan meletakkan semua telur rapuh dalam satu keranjang.
- Telur? - Aku melakukan hal bodoh itu.
Aku tak percaya waktu itu aku lari,
aku malah tersandung batu yang disebut kehamilan dan jatuh.
Jangan cemas, Ratuku.
Akan kupastikan untuk memotong bagian busuk Joseon.
Demi bayi kita...
...yang akan mewarisi negara ini.
Baiklah.
Jika anak ini menjadi raja dan mewarisi negara ini...
aku bisa mendapat kekuasaan absolut?
DUNIA SUNWON
DUNIA SO-YONG
Kenapa aku gak kepikiran, jir?
- Ayangku! - Apa maksudmu?
Lihat!
Semuanya yang ada di bawah langit...
adalah milikmu.
Kuy balik.
Aku akan memulai pendidikan pranatal sesungguhnya.
"Pendidikan pranatal sesungguhnya"?
Harus kuajari dia cara memenangkan pertarungan sengit.
Bayi ini harus tetap tinggal di istana yang suka berperang ini.
Kuy. Nyalakan mesin.
Kita baru sampe.
Meski aku menulis 100 jilid Kamus Ratu,
akankah ada hari-hari saat aku bisa memahami Ratu?
- Tunggu, bareng woi. - Cepet atuh!
JURNAL PENDIDIKAN PRANATAL
Bayiku.
Untuk bertahan hidup di istana,
kau tak boleh malas membuat sekutumu.
Baginda Raja!
Memang mereka prajurit terbaik di Joseon.
Bayiku.
kau harus punya musuh yang dekat denganmu.
1.000 tentara, katamu.
Apa kau akan membangun kekuatan militer...
dan menyerang Aula Seonjeongjeon atau semacamnya?
Apa kau takut?
Hoh!
Kukira kau yang takut...
dengan menyiapkan 1.000 tentara untukku.
Kurangi setengah jumlah tentara.
Kirim sisanya ke Divisi Penjaga Kerajaan.
Bayiku, kau harus diam-diam punya harta karun dengan uangmu.
Ini koin yang baru dicetak.
- Berapa banyak? - Satu juta.
Ooooo~ Ini dana politik Raja?
Kau bisa membeli kekuasaan dengan uang.
Terakhir, bayiku, ini yang paling penting.
Singkirkan semua orang yang tak berpihak padamu.
Hidup adalah gim yang nyata. Dunia adalah hutan.
Kau akan dimakan kalau tidak memakan orang lain. Pesta pembantaian!
Tentu, kau akan mencoba yang terbaik untuk membangun perdamaian.
Tapi kalau gak ada harapan,
kau harus menang apa pun caranya, Bayiku.
Aku sangat senang...
bahwa Yang Mulia menenangkan diri.
Dia masih di dalam rahimmu. Kau sudah punya banyak wejangan?
Dia akan mendengarkan cuma pas berada di rahimku.
Pas udah brojol mah, dia gak akan dengerin.
Ini waktunya tidur, Yang Mulia.
Aku gak punya waktu tidur. Banyak hal yang harus kulakukan.
Hidup itu bagaikan running machine (treadmill).
Kalau kau berhenti berlari bahkan cuma sesaat, kau akan jatuh.
Bahkan hami tak bisa menghentikan aku.
Kurasa itu bisa.
Hatiku seperti perahu motor, tapi tubuhku kayak perahu gowes.
Lama tak bertemu.
Ini pasti berat bagimu.
Bukan apa-apa.
Kau menyelesaikan buku taktik.
Para pria ini tak pernah mengangkat senjata dalam hidupnya.
Jadi akan sulit mengubahnya menjadi tentara.
Tapi ini akan membantu.
Hati-Hati.
Aku tak menyadari bahwa...
tambahan jumlah pengikutnya setinggi itu.
Dengan kata lain, banyak orang harus berjuang...
karena penindasan.
Belakangan ini, mereka menghasut berbagai kelas...
dari para bangsawan sampai penggali herbal.
Mungkin, seperti kata Ratuku,
penghapusan strata sosia adalah satu-satunya solusi?
Kita juga harus waspada...
terhadap ide radikal.
Tentu saja, itu terlalu jauh di masa depan.
Aku mungkin tak mampu melakukannya, tapi mungkin,
anakku akan mampu melakukannya.
Yang Mulia, Baginda Raja--
Jangan membangunkannya.
Dia seperti bayi.
JURNAL PENDIDIKAN PRANATAL
KAU HARUS PUNYA MUSUH YANG DEKAT DENGANMU.
BAYIKU, KAU HARUS DIAM-DIAM PUNYA HARTA KARUN DENGAN UANGMU.
HIDUP ADALAH GIM YANG NYATA. DUNIA ADALAH HUTAN.
KAU AKAN DIMAKAN KALAU TIDAK MEMAKAN ORANG LAIN. PESTA PEMBANTAIAN!
"Party"?
Par...
Aku gak tau apa artinya "ty".
"Party".
Karena Ratu aman, kau tak dalam bahaya.
Sudah kuduga. Jimat yang kudapatkan pasti efektif.
Kebaikan Anda Tak Terukur, Yang Mulia.
Lantas, aku percaya...
kau sudah uji kelayakan untuk menyebarkan kisah yang kuceritakan.
Itu tidak mungkin.
Pagi ini, kalian pada rajin, ya.
Kalian bahkan mandi dulu sebelum mulai bergosip?
Kau harus denger nih. Aku yakin nyawamu bakal langsung kumpul.
Kau tahu Ratu...
Itu yang kudengar.
Apa? Yang Mulia dan Ratu pura-pura bermalam bersama?
Yang Mulia dan Ratu pura-pura bermalam bersama.
Kudengar sebenarnya mereka tidak wikwik.
Kudengar mereka cuma tidur di kamar yang sama.
Apa? Lalu itu bayi siapa?
Terus itu Bayi siapa, kalau bukan bayi Raja?
- Tidak mungkin. - Kudengar itu semua palsu.
Kau pasti sudah mendengar gosip yang beredar di istana.
Gosip selalu selangkah dibelakang kebenaran.
Itu adalah sejarah kuno.
Gosip tak boleh dianggap enteng di istana.
Mereka mungkin menggunakan itu sebagai alasan untuk melengserkanmu.
Yang mereka coba lakukan cuma untuk melengserkanku.
Mereka main kotor dan licik.
Aku takkan membiarkan mereka mengusirku.
- Ya. - Hong Yeon.
Kau mau apa dengan jepit rambutmu?
Ada ini? Pose provokatif ini?
Kita harus menghentikan gosip itu.
- Ya ampun. - Waduh.
- Aku malu. Aku tak bisa menontonnya. - Astaga.
Kalau begitu...
Ini gak akan cukup untuk meredam gosip itu.
Kasih mereka pertunjukan yang bagus.
Ini berlebihan banget.
Tapi kamu gak seahli aku.
Tidak cukup.
Ayolah. Nikmati aja.
Kalau aku melakukan lebih dari ini, kita mungkin butuh tenda.
Kamu mau itu?
Aku gak ngomong begitu.
Kita cuma perlu membuat pertunjukan untuk mereka.
Kalau begitu, untuk tujuan yang sama,
aku akan mengunjungimu di Aula Daejojeon.
Aku tak punya pilihan karena mungkin akan dilengserkan.
Kalau begitu,
sampai nanti.
- Mereka sudah pergi? - Mereka jalannya kek siput.
Mereka masih ngeliatin kita.
Kalau begitu, mau gimana lagi.
OAHHHH~~
AAAAARGH~~~
Ah~
HAAAAH~~~
Huft~
Yang Mulia, Permaisuri Eui datang.
Apa itu perbuatanmu?
- Apa maksudmu? - Maksudku, gosip.
Itu semua berkat kau.
Aku teringat dengan apa yang kau ceritakan waktu itu.
Kau bilang bahwa bermalam bersama hanyalah pertunjukan.
Berkat itu, kehamilan Ratu takkan dirayakan.
Kata-kata mu...
menjadi anak panah dan menancap pada Ratu.
Tolong hentikan ini.
Itu di luar kendaliku sekarang.
Begitu orang-orang mulai bergosip,
mereka gak bisa berhenti karena itulah sifat manusia.
Dan kini, sudah terlambat bagimu untuk terlepas darinya.
Selama kau di sini, kau tak akan bebas.
Keberadaanmu sendiri akan digunakan untuk membantu kedudukan klan kita.
Kusarankan kau untuk memimpin daripada dieksploitasi.
Ini membuatku takut.
Bisa dimengerti.
Namun, kau tidak sendiri. Jadi, jangan khawatir.
Fakta aku berubah menjadi seseorang sepertimu.
Itu yang membuatku takut.
Tahukah kau kenapa klan mengikuti perintahmu?
Karena kau adalah korban tak bersalah yang hatinya hancur...
karena kehilangan anaknya.
Namun, bagaimana jika kau adalah ibu berhati dingin...
penyebab putranya mati, agar bisa menyelamatkan diri sendiri?
Dan yang terpenting, bagaimana jika kau adalah wanita bodoh...
yang tertipu oleh kepercayaan dukun...
dan bergantung pada dukun tentang masa depan klan kita?
Apa mereka masih melihatmu sebagai pemimpin klan kita?
Akan kutuliskan semua yang kudengar dan kulihat di sini,
agar semua orang di Joseon tahu siapa kau sebenarnya.
Kata-kata tak memiliki kekuatan seperti itu.
Kau akan tahu seberapa kuat kata-kata.
Pernah kau bilang bahwa kau tak mau menyesalinya lagi.
Kau tak pantas menyesal...
karena gagal menghentikan kematian mendiang raja.
Kau harus menyesal karena menginjak-injak mimpinya.
Kau harus menyesal telah mengacaukan mimpi putramu...
sebagai ibunya.
Mendiang raja mungkin sangat ingin melarikan diri...
dari bayanganmu.
Apa--
Kau tak tahu apa-apa.
Beraninya kau berbicara seenak jidatmu?
Itu kebenaran yang diketahui semua orang.
Dan aku yakin kau juga tahu itu.
Aku juga takkan membiarkanmu menginjak-injak mimpi Raja.
Wanita itu--
Aku akan pergi ke Aula Daejojeon.
Ya, Yang Mulia.
Mereka bilang gosip dan mimpi biasanya terbalik.
Gosip?
Aku tidak beri tahu siapa pun...
tentang tidur sekamar dengan Baginda karena ini masalah pribadi,
tapi kalau kalian tahu, kalian pasti terkejut.
Di malam hari...
[Kajian ilmu "nununana" bersama Onni-deul]
Seperti ini.
Ini masalah pribadi yang penuh syahwat, jadi aku tidak bisa memberitahunya.
Sampai membuatku frustrasi.
Baginda Raja berbeda dari kelihatannya.
Dia raja yang "berstamina kuat" yang akan tercatat dalam sejarah.
Oh? Tercatat seperti itu, apa gara-gara aku?
Siapa yang menyebarkan rumor palsu seperti itu?
Satu-satunya orang yang melakukan hal seperti itu adalah Permaisuri Eui.
Tidak apa-apa.
Apa? Mau ngajak ribut lagi?
Apa kau percaya diri?
Apa kau yakin bahwa...
kau bisa melawan mereka dan membuat Raja menang?
Ini juga pertarunganku.
Aku juga punya alasan untuk menang.
Kalau begitu kau harus berlatih menembak panah.
Dengan keahlianmu saat ini, kau tidak bisa banyak membantu.
Lalu bisakah kau mengajariku?
Aku...
tidak punya waktu untuk melakukannya.
Yang Mulia, Permaisuri Eui datang.
Izinkan masuk.
Aku datang karena punya permintaan untuk Baginda.
Katakan.
Pastikan kau harus melakukannya.
Permintaan macam apa itu?
Tolong izinkan aku untuk meninggalkan Istana.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa menemukan diriku sendiri di dalam Istana ini.
Tolong coret namaku dari Istana...
supaya aku bisa hidup sebagai diriku sendiri.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tahu apa artinya hidup sebagai permaisuri bangsawan kerajaan.
Aku tidak peduli orang lain mau bilang apa tentang diriku.
Tidak, aku tidak lagi terikat oleh hal-hal itu.
Ini permintaan terakhirku, jadi tolong kabulkanlah.
Aku tidak akan memberimu izin. Aku tidak bisa!
Baginda dan aku saling menyayangi,
tapi kami tidak saling mencintai lagi.
Sekarang aku hanyalah...
seseorang yang terjebak di vila kerajaan...
dengan gelar permaisuri bangsawan kerajaan.
Yang Mulia. Semua menteri sudah berkumpul.
Alasanku memanggil semua menteri ke sini...
karena aku harus membuat pengumuman penting.
Pada saat ini,
Jo Hwa Jin, Permaisuri Bangsawan Kerajaan,
akan dikeluarkan dari posisinya sebagai Permaisuri.
Bukankah kita harus menghentikannya?
Dari awal, Permaisuri Eui bukan bagian dari kita.
Yang Mulia, semoga sehat selalu.
aku akan berdoa untuk masa depanmu, Baginda.
Permaisuri!
Mulai sekarang, tolong jangan panggil seperti itu lagi.
Tidak boleh begini.
Yang Mulia tidak boleh melakukan ini padamu.
Aku yang memintanya.
- Kenapa? - Itu yang terbaik untuk semua orang.
Selama aku di Istana, aku hanya menghalangi Raja...
terlepas dari apakah aku mau atau tidak.
Aku akan pastikan itu tidak terjadi.
Masih ada waktu untuk membatalkannya.
Aku akan pergi memberitahu Raja...
Aku tidak bisa mempercayai diriku lagi.
Jika aku tinggal di sini lebih lama lagi, mungkin aku akan kehilangan diriku sepenuhnya.
Aku pura-pura tidak tahu...
bagaimana perasaanmu padaku.
- Permaisuri. - Aku memanfaatkan perasaanmu itu.
Sebesar rasa rinduku untuk Baginda Raja...
aku mengisi kekosongan hati saat Raja tidak merindukanku...
dengan merindukanmu.
Aku...
aku rela dan mengizinkanmu untuk memanfaatkanku.
Satu-satunya yang bisa kuberikan padamu...
hanyalah itu.
Terima kasih.
Dan...
maafkan aku.
Sekarang kau juga harus berhenti...
menyakiti diri sendiri dengan mencintai orang yang salah.
Itulah yang dia maksud dengan itu.
Dia wanita yang keren.
Apa Cheoljong baik-baik saja?
Pasti tidak baik-baik saja.
Ayo bertarung denganku.
Aku sedang tidak mau bertarung.
Saat kita masih kecil,
ada permainan yang sering kita mainkan di Pulau Ganghwa.
Permainan tentang orang yang menginjak bayangan lawannya, menang lebih dulu.
Jika kau tidak mau bertarung,
kau cukup mengalah saja.
Apa kau ingat?
Saat masih kecil, aku selalu menang.
Seingatku, nantinya aku yang akan menang.
Seharusnya sejak awal, aku harus lebih tegas dalam menentukan kekuasaan.
Bukan karena kau tidak tegas, tapi kau tidak bisa melakukannya.
Permaisuri Eui selalu mengkhawatirkanmu.
Kau yang bahkan tidak tahu betapa berharganya rasa itu.
Bukan karena tidak tahu.
Itulah kenapa aku menderita.
Kau harus lebih menderita lagi.
Itulah...
hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk Permaisuri.
Seberapa berat lagi derita dan kesepian yang harus kurasakan?
Berapa?
Jong-ku, apa dia minum di suatu tempat?
Kalo gak hamil, aku bisa minum bareng sama dia.
Apa hamil dan melahirkan bayi itu efeknya sama?
Kenapa aku ngantuk terus?
Aku akan pergi ke Aula Tongmyeongjeon.
Kau harus berhati-hati, Yang Mulia.
Karena rumor itu berbahaya, jika mereka
tahu bahwa asalnya darimu, Ibu Suri...
Sebelum Ibu Suri Agung mendengar tentang itu,
Aku harus memberitahunya sendiri.
- Tapi... - Jangan khawatir, Dayang Ahn.
Mereka tidak akan pernah membayangkan...
aku memberitahu rumor yang kubuat sendiri.
Kau datang tanpa diundang...
pasti kau punya permintaan.
Mendengar rumor yang begitu mengejutkan,
aku khawatir kau mungkin kaget.
Itulah kenapa aku cepat-cepat datang kesini.
Sebuah rumor?
Kenapa kau selalu bersemangat tentang hal-hal seperti itu?
Jika sudah dengar, kau tidak akan bisa berkata semudah itu.
Aku jadi penasaran.
Rumor macam apa yang membuatmu datang padaku dengan senyum sumringah begitu.
Sayang sekali untuk dilewatkan.
Ekspresi wajahmu setelah mendengar rumor itu.
Sebuah rumor tidak akan membuat ekspresi wajahku berubah...
seperti yang kau inginkan.
Bayi yang dikandung Ratu bukan keturunan kerajaan.
Itu adalah anak Kim Byeong In.
Kau sangat memperhatikan keluargamu.
Sejarah akan mengatakan klan Andong Kim...
adalah keluarga yang menodai darah bangsawan.
Menarik.
Amat sangat menarik.
Hei, sudah dengar rumor yang itu?
Sudah dengar. Rumor tidak berdasar.
Baginda Raja dan Yang Mulia Ratu tidur sekamar...
benar-benar tidur sekamar. Kenapa baru ributnya sekarang?
Bukan itu maksudku.
Katanya, bayi itu bukan darah daging Baginda Raja!
Jangan ngaco kamu!!
Seluruh istana menertawakan keluarga kami.
Perzinahan antara Ratu dan Kim Byeong In...
yang berstatus sepupu?
Aku berharap banyak padanya.
Astaga Tuhanku.
Setelah Permaisuri Eui dilengserkan,
kupikir itu juga akhir dari hidupku.
Tapi mendengar rumor tentang Ratu, aku merasa seperti aku yang menang.
Bayi itu bukan berdarah bangsawan, tapi anak burung kukuk.
Keluargaku lebih penting daripada hidupku sendiri.
Itulah kenapa aku hidup untuk keluargaku.
Apa tujuan hidupmu?
Aku juga hidup untuk hal yang sama denganmu, Yang Mulia.
Begitu?
Jika benar, apa kau rela melakukan apapun untuk kehormatan keluargamu?
Ya.
Kalau begitu bawa kepala Ratu padaku segera.
Itu perintah keluargamu.
Apa alasannya?
Ratu menghancurkan kehormatan...
keluarga kami yang sudah dipertahankan selama ratusan tahun.
Ibu Suri Agung...
aku tidak tahu apa yang membuatmu marah...
tapi aku memohon belas kasihanmu.
Semua orang di istana menyebarkan gosip...
bahwa Raja dan Ratu belum benar-benar tidur sekamar.
Sekarang mereka mengatakan bayi di perut Ratu adalah darah dagingmu.
Apa?
Itu tidak benar.
Kebenaran adalah apa yang dipercaya oleh semua orang.
Jika sampai matahari terbit dan dan orang-orang menyebarkan rumor tersebut,
Ratu akan menjadi orang pendosa...
yang hamil karena perzinahan...
dan berbohong untuk menodai darah bangsawan.
Rumor itu bermula karena aku.
Aku yang akan menerima hukuman.
Rumor bisa melukai seorang pria.
Tapi rumor bisa membunuh seorang wanita.
Apa yang kita butuhkan untuk menyelamatkan kehormatan keluarga kita...
adalah kepala Ratu.
Jika kau memenggal lehernya sendiri dan membawa kepalanya,
aku tidak akan menghukummu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tolong hukum aku sebagai gantinya.
Kau yang bilang rela berkorban demi keluargamu...
tapi kau hidup demi Ratu!
Kalau begitu aku harus memintamu melakukan hal yang lain.
- Yang di luar! - Aku akan....
segera mengembalikan pemerintahanmu lagi.
Kau melakukan kontak dengan hal yang berbahaya.
Di buku yang bertuliskan nama Ratu,
aku melihat kode dari pengikut Donghak yang percaya pada tulisan tanganmu.
Ide berbahaya menodai Raja dan Ratu.
Dan mereka berencana untuk mereformasi negara.
Apa yang akan terjadi jika bangsawan turut merasakan bahayanya?
Mereka akan mencoba mempertahankan Joseon seperti sekarang,
bahkan jika itu merenggut nyawa para rakyat Joseon.
Pembantaian terhadap pengikut Donghak akan dimulai.
Jika demikian, kenapa kau menghampiriku, dan tidak segera melakukannya?
Karena Ratu juga akan terluka.
Klan Andong Kim...
menargetkan Ratu.
Karena rumor Ratu hamil hasil perzinahan denganku,
mereka mencoba membunuhnya demi menjaga kehormatan.
Mereka melakukannya untuk menyerangku.
- Akan kuhentikan. - Tidak bisa dihentikan!
Bahkan jika hidupnya diselamatkan untuk saat ini,
jika keluarganya sendiri menyerangnya dengan rumor,
Ratu akan hidup dengan reputasi yang buruk.
Bukan hanya Ratu, tapi bayinya pun akan mempunyai reputasi serupa.
Tidak bisakah kau lihat bagaimana para pejabat yang bisa melakukan apa saja...
mengancam posisimu dan bisa membahayakan Ratu?
Kaulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan Ratu.
Apa itu?
Cara agar aku bisa menyelamatkan Ratu.
Hentikan pemberontakan.
Dengan tanganmu sendiri,
menghukum para pengikut Donghak.
Pencemaran nama baik terhadap wanita milik Raja yang pergi berperang...
dan melindungi negara, hanya yang akan membungkam rumor.
Jika kau buktikan bahwa kau bukan bagian dari pengikut Donghak dengan membunuh mereka,
kode di buku cerita milik Ratu tidak akan lagi jadi ancaman bagimu.
Ini...
adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Ratu...
dan bayimu yang ada di dalam rahimnya.
Tidak ada waktu untuk merasa ragu.
Saat matahari terbit, Ratu akan habis difitnah oleh rumor itu.
Aku tidak akan pernah...
membiarkan dia terluka sendiri.
Aku tidak tidur.
Aku sedang berpikir sejenak.
Kenapa kau melakukan ini, bukannya tidur saja?
Aku datang untuk menghiburmu.
Tapi aku tenggelam dalam pikiranku.
Aku ngantuk banget.
Besok saja aku menghiburnya.
Kau adalah hiburan untukku.
Karena pemberontakan di Sam Nam telah membahayakan negara,
aku pergi dengan terburu-buru.
Selama aku pergi, tolong jaga pemerintahan.
Dan...
Aku, bayi dalam perut Ratu...
aku yakin kau akan menjaganya dengan baik.
Hidupku sudah nyaman tanpa terlibat dalam politik.
Tidak ada pilihan lain.
Jangan khawatir tentang Ratu saat kau pergi.
Merawat seorang wanita yang ditinggal sendirian...
saat suaminya pergi berperang mempertaruhkan nyawanya adalah tugasku.
Aku akan percaya padamu...
dan pamit untuk pergi.
Jaga dirimu.
Matahari sudah terbit.
Yang Mulia.
Biar aku saja.
Yang Mulia.
Apa benar bahwa Baginda sendiri yang akan menghentikan pemberontakan?
Itu benar.
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
Kau akan membunuh orang-orang yang selama ini kau dukung?
Kim Byeong In mengetahui tentang kode di buku cerita milik Ratu.
Jika aku tidak pergi sekarang, banyak orang yang akan terluka.
Aku akan mengikutimu, Yang Mulia.
Pergi sendiri adalah kesepakatannya.
Apa tidak cukup hanya menjadikanku sebagai sandera?
Ini jebakan.
Apa kau tidak berpikir bahwa Ratu...
yang menyerahkan buku itu ke Kim Byeong In?
Kau sudah berjanji padaku.
Jika ada bukti jelas bahwa Ratu adalah musuh kita,
kau akan memenggal kepalanya.
Yang harus kau penggal bukan kepala orang-orang itu, tapi kepala Ratu.
Sudah jelas Ratu bukan musuh kita!
Ratu berbalik melawan semua orang hanya untuk memihakku.
Jika aku tidak segera pergi,
Ratu akan mati.
Mohon tenang! Ini bukan waktunya kita bertarung satu sama lain.
Kau bilang aku harus lebih menderita lagi.
Kau benar.
Aku akan menanggung segalanya.
Hidupmu...
dalam bahaya.
Jika aku mencoba untuk hidup,
semua orang akan mati.
Aku yakin udah lihat dia.
Atau cuma mimpi?
Dayang Choi.... Hong Yeon....
Ayo pergi ke Aula Daejojeon. Sepertinya kami saling merindukan.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia sudah pergi.
Dia pergi? Ke mana?
Kami akan pergi sekarang.
Tunggu!
Berhenti! Tunggu!!
Kenapa?
Apa ini jalan yang benar?
Sepertinya ini bukan jalan yang bisa dilewati oleh manusia.
Kami mengambil jalan pintas.
Berhenti.
Kau terlambat.
Jika kau tetap akan melakukan ini, kau bisa melakukannya lebih cepat.
Bisakah kau turun dari kudamu sendiri? Atau kau butuh bantuan?
Aku tidak punya tempat untuk mundur.
Tidak ada yang bisa ku lakukan selain berusaha yang terbaik.
Jangan khawatir.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Semuanya akan baik-baik saja jika kau tidak ada.
MR. QUEEN
Si kecil ini makannya banyak ya, bund
Ayo coba bilang "Ayah, cepat pulang ya."
Kayaknya dia nendang-nendang?
Yang Mulia, Baginda Raja...
Sekarang pemilik kursi itu berubah.
Apa gunanya semua ini...
kalau kau tidak ada?
Kau tidak melakukan kejahatan apa pun, katamu.
Berdiri di sisi yang lemah juga merupakan kejahatan.
Hyung-nim. Mau seberapa jauh lagi kau bertindak?
Lebih penting lagi, datanglah ke dunia ini dengan kesehatan yang baik.
Aku akan membunuh Ratu...
yang bersekongkol denganmu untuk membunuh Raja.
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team